1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:02:34,030 --> 00:02:36,240 Saya dengar mereka mungkin mempromosikan Bryukhanov. 3 00:02:37,408 --> 00:02:40,578 Masalah kecil yang kita hadapi ini dengan uji keamanan, 4 00:02:41,412 --> 00:02:43,914 jika berhasil diselesaikan... 5 00:02:45,249 --> 00:02:48,002 Ya, menurut saya promosi sangat mungkin terjadi. 6 00:02:49,045 --> 00:02:51,047 Siapa tahu, mungkin Moskow. 7 00:02:53,049 --> 00:02:55,426 Tentu saja, mereka akan menugaskan saya untuk bertanggung jawab begitu dia pergi, 8 00:02:55,509 --> 00:02:58,262 dan kemudian aku akan membutuhkan seseorang untuk mengambil pekerjaan lamaku. 9 00:03:00,222 --> 00:03:02,308 Saya bisa memilih Sitnikov. 10 00:03:11,150 --> 00:03:12,943 Saya ingin dipertimbangkan. 11 00:03:16,489 --> 00:03:17,865 Kami akan mengingatnya. 12 00:03:19,784 --> 00:03:23,913 Viktor Petrovich, persiapan karena ujiannya berjalan lancar. 13 00:03:23,996 --> 00:03:27,291 Kamerad Dyatlov sedang bekerja sesuai instruksi saya, 14 00:03:27,375 --> 00:03:30,836 dan keluaran Reaktor 4 sudah dikurangi menjadi 1.600 megawatt. 15 00:03:31,712 --> 00:03:35,007 Dengan persetujuan Anda, kami siap untuk terus menurunkan kekuatan ke... 16 00:03:35,091 --> 00:03:36,258 Kita harus menunggu. 17 00:03:37,927 --> 00:03:38,928 Apakah, eh... 18 00:03:39,512 --> 00:03:41,972 Apakah kamu akan bertanya padaku jika ada masalah, Nikolai? 19 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 Kamu tidak bisa membaca wajah sialan itu? 20 00:03:44,850 --> 00:03:47,228 Tiga tahun, Saya sudah mencoba menyelesaikan tes ini. 21 00:03:47,311 --> 00:03:48,437 Tiga tahun. 22 00:03:55,903 --> 00:03:58,114 Saya baru saja mendapat telepon dari pengontrol jaringan di Kiev. 23 00:03:58,197 --> 00:04:00,366 Dia bilang kita tidak bisa daya yang lebih rendah lebih jauh, 24 00:04:00,449 --> 00:04:01,742 tidak untuk 10 jam lagi. 25 00:04:01,826 --> 00:04:03,661 Pengontrol jaringan? Di mana dia turun... 26 00:04:03,744 --> 00:04:06,372 Ini bukan milik pengontrol jaringan keputusan, Dyatlov. 27 00:04:07,540 --> 00:04:08,874 Ini akhir bulan. 28 00:04:09,667 --> 00:04:12,420 Semua kuota produktivitas. 29 00:04:12,503 --> 00:04:15,214 Semua orang bekerja lembur. Pabrik-pabrik membutuhkan listrik. 30 00:04:15,297 --> 00:04:17,049 Seseorang mendorong ke bawah dari atas. 31 00:04:17,133 --> 00:04:18,676 Bukan berarti kita tidak akan pernah tahu siapa. 32 00:04:19,969 --> 00:04:21,303 (Mendengus LEMBUT) 33 00:04:27,351 --> 00:04:29,603 Jadi, apakah kita harus membuangnya atau bagaimana? 34 00:04:29,687 --> 00:04:31,480 Tidak, menurutku tidak. 35 00:04:32,148 --> 00:04:34,733 Jika kami perlu menunggu 10 jam, kami menunggu. 36 00:04:34,817 --> 00:04:38,237 Berlari dengan kekuatan setengah, kami tidak akan mengalami masalah stabilitas? 37 00:04:38,320 --> 00:04:40,948 - Tidak, menurutku... - Aku tidak bertanya padamu. 38 00:04:44,076 --> 00:04:45,327 DYATLOV: Aman. 39 00:04:45,786 --> 00:04:47,204 Kami akan mempertahankan di 1.600. 40 00:04:47,288 --> 00:04:49,707 Aku akan pulang, tidur, kembalilah malam ini. 41 00:04:49,790 --> 00:04:51,041 Kami akan melanjutkannya. 42 00:04:51,917 --> 00:04:54,003 Saya pribadi yang akan mengawasi tesnya. 43 00:04:54,753 --> 00:04:56,547 Dan itu akan selesai. 44 00:05:00,426 --> 00:05:01,886 Kalau begitu, aku tidak akan menunggu. 45 00:05:03,220 --> 00:05:04,555 Hubungi saya jika sudah selesai. 46 00:06:42,152 --> 00:06:43,237 Bagaimana perasaanmu? 47 00:06:45,614 --> 00:06:48,200 Anda pergi ke dokter kemarin. Bagaimana kesehatanmu? 48 00:06:49,326 --> 00:06:50,411 Anda tidak tahu? 49 00:06:52,621 --> 00:06:53,956 CHARKOV: Dari Wina. 50 00:06:54,248 --> 00:06:55,666 Apakah Anda membaca bahasa Jerman? 51 00:06:57,459 --> 00:07:02,298 Dikatakan, “Akhirnya ada Soviet ilmuwan yang mengatakan kebenaran." 52 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 Jelas sekali, saya benci sindiran itu, 53 00:07:05,050 --> 00:07:06,176 tapi menurutku wajar untuk mengatakannya 54 00:07:06,260 --> 00:07:08,554 kamu memberikan kesan yang luar biasa di konferensi tersebut. 55 00:07:09,013 --> 00:07:11,056 Ternyata, Anda cukup pandai dalam hal ini. 56 00:07:11,599 --> 00:07:13,517 Pada apa? Berbohong? 57 00:07:13,601 --> 00:07:16,562 Tata Negara, Legasov. Kenegaraan. 58 00:07:16,687 --> 00:07:19,231 Negara-negara Barat kini sudah puas 59 00:07:19,315 --> 00:07:22,151 bahwa Chernobyl adalah satu-satunya akibat kesalahan operator, 60 00:07:22,234 --> 00:07:23,652 yang pada dasarnya memang demikian. 61 00:07:24,445 --> 00:07:26,155 Kami harus berterima kasih padamu untuk itu, 62 00:07:26,238 --> 00:07:27,698 dan kami berniat melakukannya. 63 00:07:32,036 --> 00:07:34,079 "Pahlawan Uni Soviet." 64 00:07:34,538 --> 00:07:36,290 Kehormatan tertinggi kami. 65 00:07:36,665 --> 00:07:39,043 Mereka bahkan belum memberikannya kepadaku. 66 00:07:39,627 --> 00:07:42,838 "Promosi menjadi direktur dari Institut Kurchatov." 67 00:07:46,258 --> 00:07:47,593 Saya merasa rendah hati. 68 00:07:48,218 --> 00:07:52,222 Saya tidak berpikir ada sesuatu yang rendah hati tentangmu, Valery Alekseyevich. 69 00:07:52,306 --> 00:07:54,183 Imbalan ini belum menjadi milik Anda. 70 00:07:54,850 --> 00:07:56,644 Pertama, kesaksian Anda di persidangan. 71 00:07:56,727 --> 00:08:00,648 Kamerad Charkov, Saya memahami tugas saya kepada Negara. 72 00:08:01,940 --> 00:08:03,901 Tapi Anda memberi kami jaminan. 73 00:08:04,693 --> 00:08:07,154 Reaktor akan dibuat aman. 74 00:08:07,237 --> 00:08:09,698 Sudah berbulan-bulan. Tidak ada perubahan yang dilakukan. 75 00:08:09,782 --> 00:08:13,118 - Tidak ada perubahan yang dibahas. - Pertama, persidangan. 76 00:08:14,620 --> 00:08:16,914 Setelah selesai, kita akan mendapatkan penjahat kita, 77 00:08:16,997 --> 00:08:20,167 kita akan memiliki pahlawan kita, kita akan mendapatkan kebenaran kita. 78 00:08:21,085 --> 00:08:24,129 Setelah itu, kita bisa menangani reaktornya. 79 00:09:32,948 --> 00:09:34,491 (KETUK PINTU) 80 00:09:35,534 --> 00:09:37,035 (menghela nafas) 81 00:09:49,047 --> 00:09:50,424 Apakah kamu naik kereta api? 82 00:09:51,049 --> 00:09:53,010 Ya, saya naik kereta. 83 00:09:53,927 --> 00:09:55,763 Sekarang mari kita bicara tentang Wina. 84 00:09:56,847 --> 00:09:58,474 Aku di sini bukan untuk memarahimu. 85 00:09:59,141 --> 00:10:02,478 Saya tahu cara kerja dunia terlepas dari apa yang dikatakan Shcherbina. 86 00:10:03,812 --> 00:10:06,690 Jadi, kenapa kamu ada di sini? 87 00:10:07,900 --> 00:10:09,693 Karena aku sangat keras kepala. 88 00:10:10,319 --> 00:10:12,070 Yang Anda harapkan. 89 00:10:16,533 --> 00:10:20,287 Charkov mengatakan mereka akan memperbaikinya reaktor setelah uji coba. 90 00:10:22,331 --> 00:10:24,458 - Apakah kamu percaya padanya? - (SNICKER) 91 00:10:27,002 --> 00:10:29,171 Negara tidak akan pernah melakukan hal ini bersedia memperbaiki reaktornya 92 00:10:29,254 --> 00:10:32,591 karena mengakui masalahnya berarti mengakui bahwa mereka berbohong. 93 00:10:32,674 --> 00:10:34,384 Mereka harus dipaksa. 94 00:10:41,683 --> 00:10:44,812 Di persidangan, kamu akan mengatakan yang sebenarnya. 95 00:10:46,730 --> 00:10:48,857 Anda akan meyakinkan juri. 96 00:10:48,941 --> 00:10:50,609 Ini adalah uji coba pertunjukan. 97 00:10:51,485 --> 00:10:53,278 Jurinya sudah ada menyerahkan putusan mereka. 98 00:10:53,362 --> 00:10:54,696 Saya tidak sedang membicarakan mereka. 99 00:10:57,074 --> 00:11:00,953 Komite Sentral telah mengundang anggota komunitas ilmiah 100 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 untuk mengamati persidangan. 101 00:11:02,996 --> 00:11:05,874 Rekan-rekan kami, dari Kurchatov, 102 00:11:06,291 --> 00:11:08,377 dari Sredmash, dari Minenergo, 103 00:11:08,460 --> 00:11:12,047 mereka akan duduk di tengah kerumunan mendengarkan setiap kata yang kamu ucapkan. 104 00:11:12,130 --> 00:11:14,341 Juri yang hanya kita yang tahu ada di sana. 105 00:11:14,424 --> 00:11:17,928 Dan ketika kesaksian Anda tiba pada saat ledakan? 106 00:11:19,972 --> 00:11:23,016 Saat itulah juri kami akhirnya akan mendengar kebenarannya. 107 00:11:23,684 --> 00:11:26,728 - Dan melakukan apa dengan itu? - Bersikeras reformasi. 108 00:11:28,272 --> 00:11:30,649 Bukan hanya ke RBMK, tapi seluruh industri. 109 00:11:30,732 --> 00:11:31,733 Tidak tidak tidak. 110 00:11:31,817 --> 00:11:33,318 - Mereka tidak bisa berfungsi tanpa kita. - Tidak tidak tidak. 111 00:11:33,402 --> 00:11:34,403 Jika kita... 112 00:11:34,486 --> 00:11:38,532 Tahukah kamu apa yang terjadi pada Volkov, pria yang laporannya kamu temukan? 113 00:11:39,241 --> 00:11:42,995 Mereka baru saja memindahkannya dari posisinya di Institut. 114 00:11:43,912 --> 00:11:46,206 Dipecat karena kejahatan mengetahui. 115 00:11:47,207 --> 00:11:52,212 Dan Anda berpikir bahwa para ilmuwan ini, dipilih sendiri untuk menyaksikan sidang pertunjukan, 116 00:11:52,296 --> 00:11:55,507 entah bagaimana akan diaduk bertindak olehku? 117 00:11:56,300 --> 00:11:59,803 Karena beberapa sikap heroik Saya menentang Negara? 118 00:11:59,887 --> 00:12:01,138 Ya. 119 00:12:01,221 --> 00:12:02,264 Mengapa? 120 00:12:02,347 --> 00:12:05,767 Karena Anda Valery Legasov, dan kamu bermaksud sesuatu. 121 00:12:07,936 --> 00:12:10,606 Saya ingin berpikir bahwa jika saya berbicara, itu sudah cukup. 122 00:12:11,899 --> 00:12:13,734 Tapi saya tahu bagaimana dunia bekerja. 123 00:12:17,112 --> 00:12:19,781 Mereka akan menembakku, Khomyuk. 124 00:12:23,327 --> 00:12:26,496 Anda menyuruh saya mencari tahu apa yang terjadi. 125 00:12:26,580 --> 00:12:28,707 Saya berbicara dengan lusinan orang. 126 00:12:28,790 --> 00:12:32,002 Setiap kata yang mereka ucapkan, saya tulis. 127 00:12:33,253 --> 00:12:34,588 Semua ada di buku-buku ini. 128 00:12:35,839 --> 00:12:37,507 Inilah orang-orangnya yang masih hidup. 129 00:12:37,591 --> 00:12:39,217 Inilah orang-orang yang sudah mati. 130 00:12:39,301 --> 00:12:40,928 Mereka mati menyelamatkan satu sama lain. 131 00:12:41,428 --> 00:12:44,264 Memadamkan api, merawat yang terluka. 132 00:12:44,348 --> 00:12:46,099 Mereka tidak ragu-ragu. Mereka tidak melepaskan diri. 133 00:12:46,183 --> 00:12:48,268 Mereka hanya melakukan apa yang harus dilakukan. 134 00:12:48,352 --> 00:12:49,353 Aku juga. 135 00:12:50,646 --> 00:12:51,647 Aku juga. 136 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 Saya rela pergi ke reaktor terbuka. 137 00:12:55,651 --> 00:12:58,153 Jadi aku sudah memberikan hidupku. 138 00:12:59,529 --> 00:13:00,697 Bukankah itu cukup? 139 00:13:02,658 --> 00:13:04,993 Tidak, aku minta maaf, tapi ternyata tidak. 140 00:14:14,479 --> 00:14:17,357 “Komite Sentral Partai Komunis Uni Soviet 141 00:14:17,441 --> 00:14:20,402 dan Presidium Soviet Tertinggi Uni Soviet 142 00:14:20,485 --> 00:14:23,780 telah menentukan keadilan itu dilaksanakan atas nama Rakyat 143 00:14:23,864 --> 00:14:26,491 sesuai dengan tujuan umum Partai kita 144 00:14:26,575 --> 00:14:30,162 sebagaimana ditentukan pada tanggal 20, Kongres ke-21 dan ke-22, 145 00:14:30,245 --> 00:14:32,164 yang merupakan tujuan Leninis. 146 00:14:32,247 --> 00:14:36,209 Itu dulu, sekarang, dan akan menjadi satu-satunya tujuan abadi di negara Soviet. 147 00:14:36,293 --> 00:14:37,711 Jalan prinsip-prinsip Leninis 148 00:14:37,794 --> 00:14:40,464 harus secara konsisten dan diikuti tanpa ragu, 149 00:14:40,547 --> 00:14:43,383 karena itu mengungkapkan hal yang penting kepentingan rakyat Soviet, 150 00:14:43,759 --> 00:14:45,093 harapan dan cita-citanya 151 00:14:45,177 --> 00:14:47,345 saat kita membimbing kehidupan Partai dan Negara. 152 00:14:47,596 --> 00:14:49,639 Sidang pengadilan ini sekarang terbuka, 153 00:14:49,723 --> 00:14:52,559 Kamerad Hakim Milan Kadnikov memimpin." 154 00:14:54,186 --> 00:14:55,395 Dakwaan. 155 00:14:55,479 --> 00:14:57,522 Viktor Brukhanov, 156 00:14:57,606 --> 00:14:59,816 Anatoly Dyatlov, 157 00:14:59,900 --> 00:15:01,943 Nikolay Fomin, 158 00:15:02,027 --> 00:15:05,030 dituduh melakukan pelanggaran Pasal 220 Ayat 2 159 00:15:05,113 --> 00:15:07,199 dari KUHP dari Uni Soviet, 160 00:15:07,282 --> 00:15:11,244 mengakibatkan bencana nuklir pada tanggal 26 April 1986. 161 00:15:12,329 --> 00:15:14,790 Negara memanggil saksi Kamerad Khomyuk 162 00:15:14,873 --> 00:15:17,292 dari Institut Nuklir Byelorusia, 163 00:15:17,375 --> 00:15:21,379 Kamerad Legasov dari Kurchatov Institut Energi Atom, 164 00:15:22,172 --> 00:15:25,467 dan Kamerad Boris Evdokimovich Shcherbina, 165 00:15:26,134 --> 00:15:28,637 Wakil Ketua Dewan Menteri 166 00:15:28,720 --> 00:15:31,515 dan kepala Biro untuk Bahan Bakar dan Energi. 167 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 (pintu tertutup) 168 00:16:06,341 --> 00:16:10,554 Ini dimulai dengan, dari semua hal, tes keamanan. 169 00:16:11,763 --> 00:16:14,516 Mengapa ada kebutuhan untuk uji keamanan sama sekali? 170 00:16:15,225 --> 00:16:18,395 Reaktor nomor 4 bukanlah hal baru saat kecelakaan itu terjadi. 171 00:16:19,146 --> 00:16:23,817 Faktanya, itu mulai beroperasi pada tanggal 20 Desember 1983. 172 00:16:24,734 --> 00:16:27,863 Sebelas hari kemudian, pada hari terakhir tahun ini, 173 00:16:28,780 --> 00:16:33,201 direktur pabrik Viktor Brukhanov menandatangani dokumen ini, 174 00:16:34,619 --> 00:16:39,624 mengesahkan penyelesaiannya dari pembangunan reaktor. 175 00:16:41,626 --> 00:16:44,671 Sebagai hasil penyelesaian pekerjaan sebelum akhir tahun, 176 00:16:46,089 --> 00:16:49,801 Kamerad Bryukhanov dianugerahi penghargaan Pahlawan Buruh Sosialis. 177 00:16:50,760 --> 00:16:54,264 Kamerad Fomin dianugerahi untuk Buruh yang Berani. 178 00:16:54,681 --> 00:16:58,727 Kamerad Dyatlov diberikan Ordo Spanduk Merah. 179 00:17:01,146 --> 00:17:03,607 Namun pekerjaan mereka belum selesai. 180 00:17:05,317 --> 00:17:08,528 Dan dokumen ini bohong. 181 00:17:10,155 --> 00:17:12,490 Untuk menandatangani sertifikat ini, 182 00:17:12,741 --> 00:17:16,953 semua tes keamanan harus dilakukan telah berhasil diselesaikan, 183 00:17:17,037 --> 00:17:18,830 namun, masih ada satu yang tersisa. 184 00:17:22,292 --> 00:17:26,504 Sebuah reaktor nuklir menghasilkan panas di inti sini. 185 00:17:27,464 --> 00:17:29,716 Serangkaian pompa, di sini dan di sini, 186 00:17:29,799 --> 00:17:32,844 mengirimkan aliran air pendingin yang konstan melalui inti. 187 00:17:33,345 --> 00:17:35,847 Panas intinya mengubah air menjadi uap, 188 00:17:35,931 --> 00:17:38,225 dan uap memutar turbin di sini, 189 00:17:38,308 --> 00:17:39,935 dan hasilnya adalah listrik. 190 00:17:40,727 --> 00:17:43,563 Namun bagaimana jika pembangkit listrik tidak punya kekuatan? 191 00:17:45,357 --> 00:17:48,193 Bagaimana jika power feedingnya tanaman itu sendiri terganggu? 192 00:17:48,985 --> 00:17:53,365 Pemadaman listrik, kegagalan peralatan, atau serangan musuh asing? 193 00:17:54,449 --> 00:17:56,326 Jika tidak ada kekuatan, 194 00:17:56,409 --> 00:17:59,162 pompa tidak bisa bergerak air melalui inti. 195 00:17:59,579 --> 00:18:01,998 Dan tanpa air, inti menjadi terlalu panas, 196 00:18:02,082 --> 00:18:03,625 bahan bakarnya meleleh. 197 00:18:03,708 --> 00:18:06,211 Singkatnya, bencana nuklir. 198 00:18:06,294 --> 00:18:07,420 Solusinya? 199 00:18:08,004 --> 00:18:11,341 Tiga bahan bakar diesel generator cadangan di sini. 200 00:18:11,925 --> 00:18:13,718 Jadi, masalah terpecahkan? 201 00:18:14,094 --> 00:18:15,470 Tidak. 202 00:18:16,054 --> 00:18:18,598 Bryukhanov tahu masalahnya tidak terpecahkan sama sekali. 203 00:18:19,140 --> 00:18:22,060 Generator cadangan mengambil kurang lebih satu menit 204 00:18:22,143 --> 00:18:24,521 untuk mencapai kecepatan yang diperlukan 205 00:18:24,604 --> 00:18:26,815 untuk menyalakan pompa dan mencegah kehancuran, 206 00:18:26,898 --> 00:18:29,901 dan pada saat itu, itu akan terlambat. 207 00:18:31,319 --> 00:18:33,196 Jadi kita sampai pada tes keamanan. 208 00:18:35,407 --> 00:18:36,783 Teorinya adalah ini, 209 00:18:36,866 --> 00:18:39,077 jika fasilitas kehilangan daya, 210 00:18:39,160 --> 00:18:41,037 turbin yang tadinya berputar, 211 00:18:41,121 --> 00:18:43,999 akan memakan waktu untuk memperlambat dan berhenti. 212 00:18:44,082 --> 00:18:47,877 Bagaimana jika Anda bisa mengambil listrik itu masih menghasilkan 213 00:18:47,961 --> 00:18:49,421 dan mentransfernya ke pompa? 214 00:18:49,504 --> 00:18:53,341 Bagaimana jika turbin yang sekarat itu bisa bertahan pompa bekerja cukup lama 215 00:18:53,425 --> 00:18:57,512 untuk menjembatani kesenjangan 60 detik sampai generatornya menyala? 216 00:18:58,513 --> 00:18:59,723 (BATUK) 217 00:19:00,807 --> 00:19:02,600 (BATUK) 218 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Ada pertanyaan? 219 00:19:05,603 --> 00:19:08,815 Tidak. Silakan lanjutkan. 220 00:19:10,692 --> 00:19:12,986 Untuk menguji teori ini, 221 00:19:13,069 --> 00:19:17,490 reaktor ditempatkan di tempat yang tereduksi mode daya, 700 megawatt, 222 00:19:17,574 --> 00:19:19,326 untuk mensimulasikan kondisi pemadaman listrik. 223 00:19:20,410 --> 00:19:22,329 Kemudian turbin dimatikan, 224 00:19:22,579 --> 00:19:24,372 dan saat mereka perlahan berputar ke bawah, 225 00:19:24,456 --> 00:19:26,291 keluaran listriknya diukur 226 00:19:26,374 --> 00:19:29,336 untuk melihat apakah itu cukup untuk menyalakan pompa. 227 00:19:30,003 --> 00:19:31,504 Ilmunya kuat, 228 00:19:32,505 --> 00:19:37,260 tapi ujian juga sama baiknya seperti orang-orang yang melaksanakannya. 229 00:19:38,678 --> 00:19:41,598 Sekarang, pertama kali mereka mencoba, mereka gagal. 230 00:19:42,307 --> 00:19:44,601 Kali kedua mereka mencoba, mereka gagal. 231 00:19:45,101 --> 00:19:47,395 Ketiga kalinya mereka mencoba, mereka gagal. 232 00:19:48,104 --> 00:19:50,815 Keempat kalinya mereka mencoba 233 00:19:50,899 --> 00:19:54,527 adalah tanggal 26 April 1986. 234 00:20:06,706 --> 00:20:08,416 STEPASHIN: Kamerad Khomyuk. 235 00:20:13,797 --> 00:20:17,008 (PENDEKATAN PIKIRAN) 236 00:20:19,094 --> 00:20:21,304 (Obrolan RENDAH TIDAK DAPAT DIKETAHUI) 237 00:20:32,524 --> 00:20:34,275 Untuk memahami apa yang terjadi malam itu, 238 00:20:34,359 --> 00:20:36,403 kita harus kembali 10 jam lebih awal, 239 00:20:36,486 --> 00:20:39,864 25 April, hari ujian dimaksudkan untuk terjadi. 240 00:20:39,948 --> 00:20:43,410 Pada pukul 02.00 siang, reaktor telah diturunkan setengahnya 241 00:20:43,493 --> 00:20:46,621 dari tingkat output normalnya sebesar 3.200 megawatt 242 00:20:46,704 --> 00:20:48,957 hingga 1.600 megawatt dan stabil 243 00:20:49,040 --> 00:20:51,960 dan siap untuk direduksi menjadi miliknya tingkat keluaran akhir untuk ujian, 244 00:20:52,043 --> 00:20:53,586 700 megawatt. 245 00:20:54,254 --> 00:20:57,882 Namun sebelum mereka dapat melanjutkan, ada panggilan telepon. 246 00:20:59,300 --> 00:21:02,303 Pejabat jaringan listrik di Kiev mengatakan bahwa mereka tidak mampu 247 00:21:02,387 --> 00:21:05,682 pengurangan listrik lebih lanjut sampai lewat tengah malam. 248 00:21:05,765 --> 00:21:08,101 Mereka meminta penundaan 10 jam. 249 00:21:09,394 --> 00:21:11,229 Ini adalah momen kritis pertama, 250 00:21:11,312 --> 00:21:13,940 tautan pertama dalam rantai bencana. 251 00:21:14,023 --> 00:21:17,402 Manajemen yang kompeten akan melakukan hal tersebut bersikeras untuk membatalkan tes tersebut. 252 00:21:18,611 --> 00:21:21,364 Ketiga orang ini mengizinkannya untuk dilanjutkan. 253 00:21:23,283 --> 00:21:25,201 Mengapa penundaan ini sangat berbahaya? 254 00:21:25,535 --> 00:21:27,454 Hal ini menimbulkan dua masalah. 255 00:21:28,121 --> 00:21:30,290 Salah satunya bersifat ilmiah, 256 00:21:32,000 --> 00:21:33,668 dan yang lainnya sangat manusiawi. 257 00:21:34,919 --> 00:21:36,754 Ini dia kami akan mempertimbangkannya terlebih dahulu. 258 00:21:37,797 --> 00:21:41,759 Pada tengah malam, ada pergantian shift. 259 00:21:55,273 --> 00:21:56,274 Hai. 260 00:21:57,108 --> 00:21:59,694 - Khodemchuk... - Lupakan saja. Temukan orang bodoh lainnya. 261 00:22:00,445 --> 00:22:02,739 Toptunov, mau beli sepeda motor? 262 00:22:02,822 --> 00:22:05,200 BRAZHNIK: Toptunov? Dia hanya seorang anak kecil. 263 00:22:05,283 --> 00:22:07,160 Dia punya lebih banyak rambut di wajahnya daripada di bolanya. 264 00:22:07,243 --> 00:22:09,496 Rambut? Itukah yang ada di bibirnya? 265 00:22:09,579 --> 00:22:11,498 (pria tertawa) 266 00:22:11,581 --> 00:22:12,665 Leonid Fedorovych. 267 00:22:13,291 --> 00:22:15,877 Akimov mengatakan untuk datang ke ruang kontrol sesegera mungkin. 268 00:22:15,960 --> 00:22:17,587 - Apakah dia sudah ada di sini? - Dia datang lebih awal. 269 00:22:18,129 --> 00:22:19,380 Sesuatu tentang ujian. 270 00:22:21,216 --> 00:22:23,426 Anda lihat? Putus asa. 271 00:22:25,428 --> 00:22:26,596 (Pintu TERBUKA) 272 00:22:29,807 --> 00:22:31,184 (pintu tertutup) 273 00:22:33,061 --> 00:22:34,229 TOPTUNOV: Sasha? 274 00:22:35,897 --> 00:22:38,274 Anda tahu ujiannya mereka seharusnya lari? 275 00:22:39,317 --> 00:22:41,986 Kerusakan turbin, mereka mencobanya tahun lalu. 276 00:22:42,070 --> 00:22:45,240 Mereka tidak bisa melakukannya pada shift siang hari, jadi mereka telah memberikannya kepada kita. 277 00:22:45,323 --> 00:22:46,491 Bagi kami? 278 00:22:46,574 --> 00:22:47,951 - Kami tidak tahu apa... - AKIMOV: Sst... 279 00:22:49,869 --> 00:22:51,871 - Kami tidak tahu apa itu. - Tidak apa-apa. 280 00:22:51,955 --> 00:22:54,082 Kami menurunkannya menjadi 700, menahannya di sana, 281 00:22:54,165 --> 00:22:56,584 sisanya adalah Stolyarchuk dan Kirschenbaum, tapi... 282 00:22:56,918 --> 00:22:59,254 Dyatlov akan mengawasi. 283 00:22:59,963 --> 00:23:01,798 Saya harus melakukan sesuatu Saya belum pernah melakukannya sebelumnya 284 00:23:01,881 --> 00:23:03,216 dengan Dyatlov melihat dari balik bahuku? 285 00:23:03,299 --> 00:23:06,135 Ya, baiklah, jangan khawatir, kita akan melakukannya bersama. 286 00:23:06,219 --> 00:23:07,762 Aku hanya melihat pada instruksi sekarang. 287 00:23:09,472 --> 00:23:11,349 Apakah kita harus melakukan itu atau tidak? 288 00:23:20,316 --> 00:23:22,277 Ya, ini Akimov di 4. 289 00:23:23,444 --> 00:23:26,406 Saya punya manualnya untuk tes rundown. 290 00:23:27,073 --> 00:23:28,866 Anda melakukannya tahun lalu. 291 00:23:29,659 --> 00:23:32,036 Ya, dalam program ini, ada instruksi tentang apa yang harus dilakukan, 292 00:23:32,120 --> 00:23:34,414 dan kemudian, yah, ada banyak hal yang dicoret. 293 00:23:34,497 --> 00:23:35,498 Apa yang harus saya... 294 00:23:37,625 --> 00:23:38,751 Yah, apa yang harus aku... 295 00:23:41,254 --> 00:23:42,297 Apakah kamu yakin? 296 00:23:43,798 --> 00:23:45,633 Benar. Terima kasih. 297 00:23:47,302 --> 00:23:49,554 Dia mengatakan untuk mengikuti instruksi yang dicoret. 298 00:23:50,096 --> 00:23:51,681 Lalu mengapa mereka dicoret? 299 00:23:52,432 --> 00:23:53,641 (Pintu TERBUKA) 300 00:23:58,896 --> 00:24:00,398 Kami telah diizinkan untuk menjalankan tes. 301 00:24:01,399 --> 00:24:02,984 1.600. Bagus. 302 00:24:03,860 --> 00:24:06,487 Sekarang, apakah terlalu berlebihan untuk menanyakan hal itu kalian semua tahu apa yang kalian lakukan? 303 00:24:06,571 --> 00:24:08,406 - Yah... - Iya. Sangat. 304 00:24:09,991 --> 00:24:11,451 - Stolyarchuk? - Ya. 305 00:24:11,534 --> 00:24:14,537 - Kirschenbaum? - Uh, aku belum mengulasnya. 306 00:24:14,621 --> 00:24:16,414 Kami baru tahu sebenarnya... 307 00:24:16,497 --> 00:24:17,707 Di sana, tinjaulah. 308 00:24:17,790 --> 00:24:19,876 Atau Anda bisa melakukan apa yang saya perintahkan. 309 00:24:19,959 --> 00:24:22,587 Saya pikir bahkan Anda, betapapun bodohnya Anda, bisa mengaturnya. 310 00:24:23,755 --> 00:24:24,756 Baiklah, ayo pergi. 311 00:24:28,718 --> 00:24:31,638 Aku harus mematikan turbinnya padahal reaktornya masih hidup? 312 00:24:31,721 --> 00:24:35,141 - Ini tidak bagus... - Tutup mulutmu dan lakukan tugasmu! 313 00:24:36,225 --> 00:24:39,646 Toptunov, kurangi daya menjadi 700. 314 00:24:41,481 --> 00:24:43,524 (BERBISIK) Saya belum pernah melakukan ini dengan kekuatan yang sangat rendah sebelumnya. 315 00:24:43,608 --> 00:24:44,984 (BERBISIK) Tidak apa-apa. aku bersamamu. 316 00:24:50,823 --> 00:24:52,367 Mengurangi daya menjadi 700. 317 00:24:53,993 --> 00:24:56,245 KHOMYUK: Aku menginginkanmu memikirkan Yuri Gagarin. 318 00:24:58,414 --> 00:25:01,042 Saya ingin Anda membayangkannya bahwa dia tidak diberitahu apa pun 319 00:25:01,125 --> 00:25:02,377 misinya ke luar angkasa 320 00:25:02,460 --> 00:25:04,629 sampai saat ini bahwa dia ada di landasan peluncuran. 321 00:25:04,921 --> 00:25:06,964 Saya ingin Anda membayangkan semua yang dia miliki 322 00:25:07,048 --> 00:25:09,634 adalah daftar instruksi yang belum pernah dia lihat sebelumnya, 323 00:25:09,717 --> 00:25:11,761 beberapa di antaranya telah dicoret. 324 00:25:12,261 --> 00:25:16,015 Inilah yang sebenarnya terjadi di ruang kendali Reaktor 4. 325 00:25:16,766 --> 00:25:19,394 Shift malam belum dilatih untuk melakukan percobaan. 326 00:25:19,477 --> 00:25:22,063 Mereka bahkan belum pernah ke sana memperingatkan hal itu sedang terjadi. 327 00:25:22,146 --> 00:25:24,065 Leonid Toptunov, 328 00:25:24,148 --> 00:25:26,734 operator bertanggung jawab untuk mengendalikan 329 00:25:26,818 --> 00:25:29,278 dan menstabilkan reaktor malam itu adalah 330 00:25:30,738 --> 00:25:32,699 semuanya berusia 25 tahun. 331 00:25:34,158 --> 00:25:36,035 Dan total pengalaman kerjanya? 332 00:25:37,286 --> 00:25:38,371 Empat bulan. 333 00:25:40,248 --> 00:25:42,875 Ini adalah masalah manusia diciptakan oleh penundaan. 334 00:25:44,001 --> 00:25:46,879 Namun di dalam inti reaktor, 335 00:25:46,963 --> 00:25:49,090 di luar angkasa antara atom-atom itu sendiri, 336 00:25:49,590 --> 00:25:52,260 sesuatu yang jauh lebih berbahaya sedang terbentuk. 337 00:25:52,343 --> 00:25:53,761 Sebuah racun. 338 00:25:55,555 --> 00:25:57,348 Waktu menunjukkan pukul 28 lewat tengah malam. 339 00:26:16,159 --> 00:26:17,744 Kamerad Legasov. 340 00:26:38,598 --> 00:26:40,433 (TROLI BERGERAK) 341 00:26:55,406 --> 00:26:57,825 Saya senang melihat beberapa rekan-rekan saya di sini 342 00:26:57,909 --> 00:27:00,578 dari Institut Kurchatov dan Minenergo. 343 00:27:02,038 --> 00:27:04,081 (BERSIH TENGGOROKAN) Tapi kamu tidak melakukannya perlu menjadi ilmuwan nuklir 344 00:27:04,165 --> 00:27:06,167 untuk memahami apa terjadi di Chernobyl. 345 00:27:07,210 --> 00:27:09,295 Anda hanya perlu mengetahui hal ini. 346 00:27:09,378 --> 00:27:14,050 Pada dasarnya ada dua hal yang terjadi di dalam reaktor nuklir. 347 00:27:14,717 --> 00:27:20,515 Reaktivitas, yang menghasilkan tenaga, entah naik atau turun. 348 00:27:21,182 --> 00:27:22,183 Itu saja. 349 00:27:22,850 --> 00:27:25,895 Semua operator melakukannya adalah menjaga keseimbangan. 350 00:27:28,898 --> 00:27:30,066 bahan bakar uranium. 351 00:27:32,693 --> 00:27:37,406 Saat atom uranium terpecah dan bertabrakan, reaktivitas meningkat. 352 00:27:37,490 --> 00:27:39,450 Namun jika tidak seimbang reaktivitas, 353 00:27:39,534 --> 00:27:41,536 tidak pernah berhenti meningkat. Jadi... 354 00:27:43,788 --> 00:27:46,207 Batang kendali boron. 355 00:27:46,290 --> 00:27:50,962 Mereka mengurangi reaktivitas seperti rem pada mobil. 356 00:27:52,463 --> 00:27:56,175 Tapi ada faktor ketiga untuk dipertimbangkan, air. 357 00:27:57,844 --> 00:28:00,388 Air dingin membutuhkan panas keluar dari sistem. 358 00:28:00,471 --> 00:28:03,808 Saat itu terjadi, ia berubah menjadi uap, atau apa yang kita sebut "kekosongan". 359 00:28:03,891 --> 00:28:07,311 Dalam reaktor RBMK dari jenis yang digunakan di Chernobyl, 360 00:28:07,395 --> 00:28:11,232 ada sesuatu yang disebut sebuah "koefisien kekosongan positif." 361 00:28:11,315 --> 00:28:12,483 Maksudnya itu apa? 362 00:28:13,359 --> 00:28:17,697 Artinya semakin banyak uapnya hadir dalam sistem, 363 00:28:17,780 --> 00:28:19,866 semakin tinggi reaktivitasnya, 364 00:28:19,949 --> 00:28:22,869 yang berarti lebih banyak panas, yang berarti lebih banyak uap, 365 00:28:22,952 --> 00:28:23,953 yang berarti... 366 00:28:24,912 --> 00:28:28,291 Tampaknya kita punya lingkaran setan di tangan kita. 367 00:28:28,666 --> 00:28:31,419 Dan kami akan melakukannya, jika bukan karena ini... 368 00:28:37,550 --> 00:28:42,930 Dan kami akan melakukannya, jika bukan karena ini, 369 00:28:43,014 --> 00:28:45,308 koefisien suhu negatif. 370 00:28:46,642 --> 00:28:52,315 Ketika bahan bakar nuklir semakin panas, itu menjadi kurang reaktif, 371 00:28:53,608 --> 00:28:55,526 jadi bahan bakar meningkatkan reaktivitas. 372 00:28:56,235 --> 00:28:59,113 Batang kendali dan air menguranginya. 373 00:28:59,196 --> 00:29:01,574 Uap meningkatkannya, 374 00:29:01,657 --> 00:29:04,118 dan kenaikan suhu menguranginya. 375 00:29:05,870 --> 00:29:08,706 Inilah tarian yang tak kasat mata 376 00:29:08,789 --> 00:29:12,460 yang menggerakkan seluruh kota tanpa asap atau api. 377 00:29:12,543 --> 00:29:14,879 Dan itu indah, 378 00:29:15,963 --> 00:29:17,465 ketika semuanya normal. 379 00:29:19,300 --> 00:29:22,219 Saat uranium terpecah untuk melepaskan energi, 380 00:29:22,303 --> 00:29:25,723 itu rusak menjadi elemen baru, xenon. 381 00:29:25,806 --> 00:29:28,726 Xenon mengurangi reaktivitas. 382 00:29:28,809 --> 00:29:31,354 Ini adalah racunnya Kamerad Khomyuk menyebutkan. 383 00:29:32,313 --> 00:29:34,357 Ketika intinya berjalan dengan kekuatan penuh, 384 00:29:34,440 --> 00:29:37,318 itu membakar xenon sebelum hal itu menimbulkan masalah. 385 00:29:37,401 --> 00:29:39,612 Namun karena keterlambatannya, 386 00:29:39,695 --> 00:29:44,533 Reaktor Chernobyl 4 telah digelar dengan setengah daya selama 10 jam. 387 00:29:45,242 --> 00:29:47,495 Xenonnya tidak terbakar habis. 388 00:29:49,330 --> 00:29:52,291 Itu menumpuk, meracuni intinya. 389 00:29:53,751 --> 00:29:55,503 Kami mulai kehilangan keseimbangan. 390 00:29:55,586 --> 00:29:59,382 - (BATUK) - LEGASOV: Pada tengah malam lewat 28 menit, 391 00:29:59,465 --> 00:30:02,468 reaktor sekarang dalam keadaan prima untuk memperlambat. 392 00:30:03,302 --> 00:30:06,514 Namun, dalam waktu kurang dari satu jam, itu akan meledak. 393 00:30:07,556 --> 00:30:10,643 Jika Anda tidak bisa mengerti bagaimana reaktor nuklir terhenti 394 00:30:10,726 --> 00:30:13,437 dapat menyebabkan ledakan, Saya tidak menyalahkan Anda. 395 00:30:13,521 --> 00:30:17,274 Lagi pula, Anda tidak bekerja di ruang kendali pembangkit listrik tenaga nuklir. 396 00:30:18,192 --> 00:30:20,569 Namun ternyata, 397 00:30:20,653 --> 00:30:24,657 orang-orang yang melakukannya juga tidak memahaminya. 398 00:30:31,038 --> 00:30:32,081 Mudah sekarang. 399 00:30:32,581 --> 00:30:33,708 Turunkan. 400 00:30:34,625 --> 00:30:36,836 Bagus. Seperti itu. 401 00:30:36,919 --> 00:30:38,421 DYATLOV: Seharusnya begitu selesai sekarang. 402 00:30:38,504 --> 00:30:40,464 Kami mengikuti protokol untuk tingkat pengurangan. 403 00:30:40,548 --> 00:30:42,383 Anda menunda-nunda. 404 00:30:42,466 --> 00:30:44,927 Ada 10 pria lain di pabrik ini siapa yang sudah melakukannya. 405 00:30:45,011 --> 00:30:47,346 (BERBISIK) Teruslah bekerja. Kamu baik-baik saja. 406 00:30:56,856 --> 00:31:00,234 Kirschenbaum, jemput aku ketika wanita tua ini siap. 407 00:31:00,317 --> 00:31:01,610 Ya, Kamerad Dyatlov. 408 00:31:09,994 --> 00:31:11,370 (pintu tertutup) 409 00:31:21,047 --> 00:31:25,468 Oke, sangat lambat sekarang. Mari kita turunkan menjadi 700. 410 00:31:28,804 --> 00:31:32,141 - Wah, wah, wah, pelan-pelan. - Aku tidak memindahkan tongkat apa pun ke sana. 411 00:31:41,734 --> 00:31:45,154 - Apa ini? - Aku bahkan tidak menyentuhnya. 412 00:32:10,179 --> 00:32:11,305 Kami melakukan segalanya dengan benar. 413 00:32:11,388 --> 00:32:12,765 Saya pikir itu mungkin intinya diracuni. 414 00:32:12,848 --> 00:32:14,266 Nah, jika Anda berpikir intinya diracuni, 415 00:32:14,350 --> 00:32:16,894 maka kamu tidak melakukan semuanya dengan benar, karena kamu mencekik reaktorku! 416 00:32:16,977 --> 00:32:18,020 Dapatkan kembali! 417 00:32:18,104 --> 00:32:20,314 Saya pikir jika kita mematikan LAC, 418 00:32:20,397 --> 00:32:22,316 itu mungkin saja terjadi untuk mendapatkan kendali lebih besar. 419 00:32:22,399 --> 00:32:25,111 - Lakukan. Pergi. - Matikan kontrol otomatis lokal. 420 00:32:25,194 --> 00:32:27,279 Pergi ke global. Leonid. 421 00:32:28,155 --> 00:32:30,574 LAC dinonaktifkan. Kontrol global diaktifkan. 422 00:32:36,747 --> 00:32:38,207 Apa yang kamu lakukan? 423 00:32:39,208 --> 00:32:41,836 - Aku melakukan apa yang kamu katakan. saya beralih... - DYATLOV: Lihat itu! 424 00:32:43,212 --> 00:32:45,464 AKIMOV: Saya tidak mengerti. DYATLOV: Amatir sialan. 425 00:32:45,548 --> 00:32:47,383 Anda telah menghentikan reaktornya. 426 00:32:47,466 --> 00:32:49,301 (TERIAK) Bagaimana-apaan ini apakah kamu mendapatkan pekerjaan ini? 427 00:32:49,385 --> 00:32:50,469 Kamerad Dyatlov... 428 00:32:50,553 --> 00:32:52,179 Kamu akan memberitahuku kamu melakukan segalanya dengan benar lagi, 429 00:32:52,263 --> 00:32:53,639 kamu bajingan tidak kompeten? 430 00:32:53,722 --> 00:32:56,433 Saya minta maaf untuk ini hasil yang tidak memuaskan. 431 00:33:02,314 --> 00:33:03,399 Apa yang sedang kamu lakukan? 432 00:33:03,732 --> 00:33:05,568 Kita harus menutup semuanya. 433 00:33:05,651 --> 00:33:08,112 - Tidak. - AKIMOV: Kita bisa saja berada di lubang xenon. 434 00:33:08,195 --> 00:33:09,655 Kita harus menutupnya dan tunggu 24 jam. 435 00:33:09,738 --> 00:33:11,782 Tidak. Kami akan melakukan tes malam ini. Naikkan daya menjadi 700. 436 00:33:11,866 --> 00:33:13,242 AKIMOV: Kami tidak bisa menaikkan kekuatan dari sini. 437 00:33:13,325 --> 00:33:14,910 - Aturannya... - Jangan bicara padaku tentang peraturan. 438 00:33:14,994 --> 00:33:17,163 - Jika kita jatuh dari 80%... - Tidak, tidak. Kami turun dari 50%. 439 00:33:17,246 --> 00:33:19,415 - AKIMOV: 50% bahkan lebih buruk. - Peraturannya tidak menyebutkan 50. 440 00:33:19,498 --> 00:33:20,791 Tidak ada aturan! 441 00:33:20,875 --> 00:33:24,753 Kamerad Dyatlov, saya minta maaf, tapi apa yang kamu katakan tidak masuk akal. 442 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 - Naikkan kekuatannya. - Tidak. 443 00:33:28,132 --> 00:33:29,967 Saya tidak akan melakukannya. Itu tidak aman. 444 00:33:39,310 --> 00:33:42,062 Keselamatan adalah yang utama. Selalu. 445 00:33:42,938 --> 00:33:45,399 Saya sudah mengatakan itu selama 25 tahun. 446 00:33:45,482 --> 00:33:47,484 Itu berapa lama Saya sudah melakukan pekerjaan ini, 25 tahun. 447 00:33:47,568 --> 00:33:48,861 Apakah itu lebih lama darimu, Akimov? 448 00:33:48,944 --> 00:33:50,029 Ya. 449 00:33:50,112 --> 00:33:52,323 - Apakah lebih lama lagi? - Ya. 450 00:33:52,406 --> 00:33:54,950 Dan kamu dengan payudara ibumu hampir tidak keluar dari mulutmu? 451 00:33:57,536 --> 00:33:59,705 Jadi kalau saya bilang aman ya aman. 452 00:33:59,788 --> 00:34:01,081 Dan jika kalian berdua tidak setuju, 453 00:34:01,165 --> 00:34:03,125 maka kamu tidak perlu bekerja di sini dan kamu tidak akan melakukannya. 454 00:34:03,209 --> 00:34:04,210 Tapi tidak hanya di sini. 455 00:34:04,293 --> 00:34:07,755 Anda tidak akan bekerja di Kursk atau Ignalina atau Leningrad atau Novovoronezh. 456 00:34:07,838 --> 00:34:10,883 Anda tidak akan bekerja di mana pun lagi. Saya akan memastikannya. 457 00:34:11,258 --> 00:34:13,677 Saya pikir Anda tahu saya akan memastikannya. 458 00:34:15,346 --> 00:34:16,597 Naikkan kekuatan. 459 00:34:20,226 --> 00:34:21,936 aku ingin kamu untuk merekam perintah Anda. 460 00:34:23,229 --> 00:34:24,313 Naikkan kekuatan. 461 00:34:40,162 --> 00:34:41,372 (BERNAPAS DENGAN TERGetar) Kalau begitu, bersama-sama. 462 00:34:45,167 --> 00:34:46,752 DYATLOV: Saya bahkan tidak ada di sana. 463 00:34:47,544 --> 00:34:48,963 Apa? 464 00:34:51,006 --> 00:34:53,425 Aku tidak ada di kamar ketika mereka meningkatkan kekuatan. 465 00:34:54,176 --> 00:34:55,636 Jika kamu tidak ada di sana, lalu dimana kamu? 466 00:34:55,719 --> 00:34:58,639 Kamerad Legasov, Anda adalah seorang saksi, bukan seorang jaksa. 467 00:34:58,722 --> 00:35:00,557 Saya akan mengajukan pertanyaan di sini. 468 00:35:01,809 --> 00:35:03,852 Jika Anda tidak berada di dalam ruangan, lalu dimana kamu? 469 00:35:06,563 --> 00:35:07,648 Toilet. 470 00:35:08,565 --> 00:35:10,901 - (GURUTAN TIDAK JELAS) - STEPASHIN: Toiletnya? 471 00:35:12,695 --> 00:35:14,488 Kamerad Khomyuk mewawancarai semua orang 472 00:35:14,571 --> 00:35:15,990 yang berada di ruang kendali malam itu. 473 00:35:16,073 --> 00:35:17,866 Mereka semua menceritakan kisah yang sama. 474 00:35:21,453 --> 00:35:23,706 "Aku tahu apa yang Dyatlov pesanannya salah, 475 00:35:24,164 --> 00:35:26,500 "tetapi jika aku tidak melakukan apa yang dia katakan, Saya akan dipecat." 476 00:35:27,084 --> 00:35:28,585 Leonid Toptunov. 477 00:35:30,254 --> 00:35:31,880 Sehari sebelum dia meninggal. 478 00:35:32,923 --> 00:35:34,800 Tidak, Kamerad Dyatlov, kamu berada di dalam ruangan. 479 00:35:35,175 --> 00:35:37,636 Anda memerintahkan mereka untuk meningkatkan kekuatan. Ini adalah fakta. 480 00:35:38,387 --> 00:35:41,015 (BATUK SHCHERBINA) 481 00:35:46,645 --> 00:35:47,813 (BATUK TERUS) 482 00:35:47,896 --> 00:35:50,607 Pengadilan kini sedang dalam masa reses. Tiga puluh menit. 483 00:35:51,358 --> 00:35:53,193 (BATUK) 484 00:36:34,526 --> 00:36:37,363 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang kota ini, Chernobyl? 485 00:36:38,989 --> 00:36:40,407 Tidak juga, tidak. 486 00:36:41,784 --> 00:36:44,244 Kebanyakan dari mereka adalah orang Yahudi dan Polandia. 487 00:36:45,788 --> 00:36:49,458 Orang-orang Yahudi dibunuh dalam pogrom, dan Stalin memaksa Polandia keluar. 488 00:36:50,292 --> 00:36:53,379 Dan kemudian Nazi datang dan membunuh siapa pun yang tersisa. 489 00:36:54,463 --> 00:36:55,631 Namun setelah perang, 490 00:36:57,091 --> 00:36:59,051 orang-orang datang untuk tinggal di sini. 491 00:37:00,427 --> 00:37:04,014 Mereka tahu keadaan di bawahnya kaki mereka berlumuran darah, 492 00:37:04,098 --> 00:37:05,307 tapi mereka tidak peduli. 493 00:37:07,017 --> 00:37:09,103 Orang Yahudi yang mati, orang Polandia yang mati. 494 00:37:10,312 --> 00:37:11,355 Tapi bukan mereka. 495 00:37:15,025 --> 00:37:17,194 Tidak ada yang pernah berpikir itu akan terjadi pada mereka. 496 00:37:19,363 --> 00:37:20,406 Dan inilah kami. 497 00:37:30,374 --> 00:37:31,375 Berapa banyak waktu? 498 00:37:32,501 --> 00:37:33,752 Mungkin setahun. 499 00:37:34,628 --> 00:37:37,423 Mereka menyebutnya... (BATUK) 500 00:37:37,506 --> 00:37:39,675 Mereka menyebutnya "penyakit yang berkepanjangan". 501 00:37:39,758 --> 00:37:41,468 Rasanya tidak terlalu lama bagiku. 502 00:37:42,678 --> 00:37:44,763 Aku tahu kamu memberitahuku, dan aku percaya padamu. 503 00:37:46,265 --> 00:37:47,933 Tapi waktu berlalu, dan saya berpikir 504 00:37:48,851 --> 00:37:50,519 itu tidak akan terjadi padaku. 505 00:37:51,645 --> 00:37:53,021 Saya menyia-nyiakannya. 506 00:37:53,730 --> 00:37:55,816 Aku menyia-nyiakan semuanya dengan sia-sia. 507 00:37:58,110 --> 00:37:59,361 Untuk apa-apa? 508 00:38:00,821 --> 00:38:03,615 Apakah kamu ingat pagi itu? saat aku pertama kali meneleponmu, 509 00:38:03,699 --> 00:38:05,617 betapa tidak pedulinya aku? 510 00:38:05,701 --> 00:38:07,578 Saya tidak terlalu percaya akan hal itu keluar dari Kremlin, 511 00:38:07,661 --> 00:38:11,957 tapi ketika mereka memberitahuku, memang begitu menempatkanku sebagai penanggung jawab pembersihan 512 00:38:12,916 --> 00:38:15,419 dan mereka bilang itu tidak serius, Saya percaya mereka. 513 00:38:17,337 --> 00:38:18,422 Anda tahu kenapa? 514 00:38:20,132 --> 00:38:21,884 Karena mereka menempatkan Anda sebagai penanggung jawab. 515 00:38:22,843 --> 00:38:23,886 (LEMBUT) Ya. 516 00:38:27,014 --> 00:38:29,391 Aku orang yang tidak penting, Valery. 517 00:38:30,142 --> 00:38:31,852 Hanya itu yang pernah saya alami. 518 00:38:33,187 --> 00:38:35,981 Saya berharap itu suatu hari nanti Aku memang penting, tapi ternyata tidak. 519 00:38:38,275 --> 00:38:41,195 Saya hanya berdiri di samping orang-orang yang melakukannya. 520 00:38:43,697 --> 00:38:46,116 Ada ilmuwan lain seperti saya. 521 00:38:46,200 --> 00:38:48,577 Salah satu dari mereka bisa telah melakukan apa yang saya lakukan. 522 00:38:48,660 --> 00:38:49,870 Tapi kamu... 523 00:38:51,038 --> 00:38:54,791 Semua yang kami minta, semua yang kami butuhkan. 524 00:38:56,210 --> 00:38:59,630 Manusia, material, penjelajah bulan. 525 00:39:02,466 --> 00:39:04,384 Siapa lagi yang bisa melakukan hal-hal ini? 526 00:39:06,720 --> 00:39:09,264 Mereka mendengarku, tapi mereka mendengarkanmu. 527 00:39:10,474 --> 00:39:14,102 Dari semua menteri dan semua deputi, 528 00:39:14,186 --> 00:39:17,814 seluruh kumpulan orang-orang bodoh yang patuh, 529 00:39:18,774 --> 00:39:21,735 mereka secara keliru mengirim orang baik itu. 530 00:39:22,819 --> 00:39:24,821 Demi Tuhan, Boris, 531 00:39:25,822 --> 00:39:28,242 kamulah yang paling berarti. 532 00:39:51,390 --> 00:39:53,058 Ah, itu indah. 533 00:40:08,574 --> 00:40:10,784 - (ORANG BERceloteh) - (menghela nafas) 534 00:40:35,100 --> 00:40:36,935 STEPASHIN: Kamerad Legasov. 535 00:40:49,531 --> 00:40:51,575 LEGASOV: Waktu menunjukkan pukul 38 lewat tengah malam. 536 00:40:52,576 --> 00:40:54,411 Reaktornya hampir mati. 537 00:40:55,078 --> 00:40:56,872 Operator Reaktor 4 terkunci 538 00:40:56,955 --> 00:40:59,124 di jalan yang mengarah langsung terhadap bencana. 539 00:40:59,708 --> 00:41:01,335 Tidak ada cara untuk kembali. 540 00:41:01,752 --> 00:41:04,212 Mereka belum mengetahuinya, tapi dadu sudah dilemparkan. 541 00:41:05,047 --> 00:41:08,675 Pada 30 megawatt, xenon masih dibuat, 542 00:41:08,759 --> 00:41:10,510 tapi tidak ada satupun yang terbakar habis. 543 00:41:12,763 --> 00:41:14,681 Reaktornya tenggelam dalam racun. 544 00:41:15,432 --> 00:41:19,102 Lebih buruk lagi, reaktornya tidak cukup panas 545 00:41:19,186 --> 00:41:21,772 untuk menghasilkan uap yang cukup. 546 00:41:23,732 --> 00:41:26,485 Satu-satunya cara untuk membesarkan dengan aman kekuasaan dari negara ini 547 00:41:26,568 --> 00:41:30,906 adalah melakukannya dengan sangat, sangat lambat selama 24 jam. 548 00:41:31,698 --> 00:41:33,992 Namun Dyatlov ingin hal itu diselesaikan sekarang. 549 00:41:34,534 --> 00:41:37,996 Akimov dan Toptunov punya hanya satu tindakan. 550 00:41:38,914 --> 00:41:41,249 Mereka mulai menarik keluar batang kendali. 551 00:41:41,917 --> 00:41:42,918 Puluhan sekaligus. 552 00:41:43,418 --> 00:41:46,004 Setengah jalan keluar, tiga perempat dari jalan keluar, 553 00:41:46,088 --> 00:41:48,882 tetap saja, kekuatannya tidak bergeming. 554 00:41:48,965 --> 00:41:51,677 Jadi mereka mulai menarik mereka sepanjang jalan keluar. 555 00:41:51,760 --> 00:41:55,555 Ada 211 batang kendali di Reaktor 4. 556 00:41:55,639 --> 00:42:00,310 Akimov dan Toptunov sepenuhnya menarik diri 205. 557 00:42:00,394 --> 00:42:04,398 Ingat, batang kendali adalah rem pada mobil ini. 558 00:42:05,107 --> 00:42:11,613 Dari 211 batang, hanya enam sekarang tetap berada di reaktor. 559 00:42:13,115 --> 00:42:15,909 Kalau bahan bakarnya sudah dingin, 560 00:42:15,992 --> 00:42:17,994 jadi yang negatif koefisien suhu 561 00:42:18,078 --> 00:42:20,664 tidak lagi membebani reaktivitas. 562 00:42:20,747 --> 00:42:24,626 Tapi tetap saja, keracunan xenon sangat kuat, 563 00:42:24,710 --> 00:42:28,296 hal terbaik yang bisa mereka lakukan adalah menaikkan daya hingga 200 megawatt. 564 00:42:29,715 --> 00:42:31,508 Batang kendalinya keluar. 565 00:42:31,967 --> 00:42:34,428 Sistem darurat telah terputus. 566 00:42:34,511 --> 00:42:36,680 Satu-satunya hal yang disimpan reaktor dalam keadaan terkendali 567 00:42:36,763 --> 00:42:39,349 adalah air dan xenon. 568 00:42:39,433 --> 00:42:43,353 Sekarang jam 1 pagi. Ujiannya tinggal beberapa menit lagi. 569 00:43:17,888 --> 00:43:20,015 Maaf, hanya ini yang bisa kami dapatkan. 570 00:43:20,515 --> 00:43:22,934 Ini 200 megawatt. Kami telah mengeluarkan hampir semuanya. 571 00:43:23,518 --> 00:43:24,978 Jika hanya itu yang kita punya, hanya itu yang kami punya. 572 00:43:25,437 --> 00:43:28,982 - Tapi tesnya membutuhkan 700. - Stolyarchuk, ayo bersiap-siap. 573 00:43:29,065 --> 00:43:30,734 - Nyalakan pompa empat. - AKIMOV: Tidak, tunggu sebentar. 574 00:43:30,817 --> 00:43:32,778 - DYATLOV: Stolyarchuk... - Kita hanya punya tenaga yang cukup. 575 00:43:32,861 --> 00:43:35,280 Turbin berjalan terlalu lambat tes untuk memberikan hasil yang valid. 576 00:43:35,363 --> 00:43:36,740 - Sudah cukup. - Dan jika kita menambahkan lebih banyak air, 577 00:43:36,823 --> 00:43:38,492 - akan ada lebih sedikit lagi... - Aku bilang itu sudah cukup. 578 00:43:38,575 --> 00:43:39,743 Saya tahu apa yang saya lakukan. Stolyarchuk. 579 00:43:46,082 --> 00:43:47,459 Pompa utama empat, terhubung. 580 00:43:47,834 --> 00:43:49,544 Kita harus memperingatkan Khodemchuk. Pipa-pipa itu akan menjadi... 581 00:43:49,628 --> 00:43:51,129 Jangan pedulikan dia. Kirschenbaum? 582 00:43:52,172 --> 00:43:54,424 (ALARM BERBUNYI) 583 00:43:54,508 --> 00:43:57,219 Uap dalam drum pemisah terlalu rendah, lima atmosfer. 584 00:43:57,302 --> 00:44:00,013 Baiklah, mari kita bantu dia. Bangunlah sebaik mungkin. 585 00:44:02,057 --> 00:44:04,226 (ALARM BERLANJUT) 586 00:44:04,309 --> 00:44:05,393 Kita harus berhenti. 587 00:44:06,061 --> 00:44:07,729 DYATLOV: Matikan itu. 588 00:44:08,897 --> 00:44:10,524 Anda punya waktu 15 menit. 589 00:44:12,400 --> 00:44:13,568 LEGASOV: Lima belas menit. 590 00:44:14,820 --> 00:44:17,239 Mereka mungkin juga punya waktu 15 hari. 591 00:44:17,572 --> 00:44:20,325 Masalah yang mereka hadapi tidak dapat dipecahkan. 592 00:44:20,408 --> 00:44:23,036 Kekuatannya terlalu rendah. Airnya terlalu tinggi. 593 00:44:23,119 --> 00:44:24,746 Tesnya sudah rusak. 594 00:44:24,830 --> 00:44:27,791 Hasilnya tidak akan berguna, tapi Dyatlov tidak peduli. 595 00:44:28,208 --> 00:44:30,919 Yang ingin dia lakukan hanyalah melaporkan tes yang telah selesai. 596 00:44:32,379 --> 00:44:34,506 01:22 597 00:44:35,215 --> 00:44:37,092 Kurang dari dua menit tersisa. 598 00:44:38,343 --> 00:44:42,305 Yuvchenko, seorang insinyur mesin, ada di kantornya. 599 00:44:46,518 --> 00:44:48,895 Perevozchenko, mandor bagian reaktor, 600 00:44:48,979 --> 00:44:50,146 ada di ruang pengisian bahan bakar, 601 00:44:50,730 --> 00:44:54,317 jauh di atas 1.000 ton penutup reaktor baja. 602 00:44:55,402 --> 00:44:56,653 (Gemuruh) 603 00:44:56,736 --> 00:44:58,738 Degtaryenko, Khodemchuk, 604 00:44:58,822 --> 00:45:01,616 operator sirkulasi, berada di ruang pompa. 605 00:45:03,869 --> 00:45:07,122 Tak satu pun dari mereka telah diberitahu tentang tes tersebut. 606 00:45:07,205 --> 00:45:09,040 Tak satu pun dari mereka yang tahu apa yang akan terjadi. 607 00:45:09,833 --> 00:45:14,880 Pada 1:22 dan 30 detik, Toptunov melihat laporan 608 00:45:15,755 --> 00:45:18,592 dari reaktor sistem komputer SKALA. 609 00:45:19,801 --> 00:45:23,138 Berdasarkan ketidakhadirannya batang kendali yang cukup, 610 00:45:23,221 --> 00:45:26,391 komputer merekomendasikan agar reaktor dimatikan. 611 00:45:32,314 --> 00:45:34,774 Ya, tentu saja dikatakan demikian. Ia tidak tahu bahwa kita sedang menjalankan tes. 612 00:45:36,943 --> 00:45:38,028 Baiklah, kawan. 613 00:45:39,863 --> 00:45:42,365 Beberapa menit lagi, semuanya akan berakhir. 614 00:45:42,449 --> 00:45:43,825 Kirschenbaum, jika Anda sudah siap. 615 00:45:45,160 --> 00:45:46,244 Kami melakukan segalanya dengan benar. 616 00:45:48,747 --> 00:45:50,248 KIRSCHENBAUM: Osilografi aktif. 617 00:45:52,292 --> 00:45:53,960 Menutup katup throttle nomor delapan. 618 00:45:55,086 --> 00:45:56,630 STOLYARCHUK: Rotor generator mulai ikhtisar. 619 00:45:57,088 --> 00:45:59,799 LEGASOV: 1:23 dan empat detik. 620 00:46:00,634 --> 00:46:04,512 Dengan setiap keputusan, mereka menarik diri reaktor ini kembali seperti ketapel, 621 00:46:04,596 --> 00:46:06,640 lebih jauh dari yang pernah dilakukan siapa pun. 622 00:46:07,223 --> 00:46:08,808 Sekarang ujian dimulai. 623 00:46:09,351 --> 00:46:12,312 Pompa dimatikan, dan mereka sudah melepaskannya. 624 00:46:15,440 --> 00:46:18,193 Pompa berhenti mengalirkan air melalui reaktor. 625 00:46:18,860 --> 00:46:21,947 Bahan bakar uranium sekarang tidak diperiksa oleh cairan pendingin segar, 626 00:46:22,030 --> 00:46:23,990 tidak dicentang oleh batang kendali. 627 00:46:24,074 --> 00:46:27,077 Keseimbangan segera berayun dalam arah yang berlawanan. 628 00:46:27,160 --> 00:46:30,288 Dalam waktu kurang dari satu detik, reaktivitas meningkat. 629 00:46:31,623 --> 00:46:33,041 Di dalam inti, 630 00:46:33,124 --> 00:46:35,460 sisa airnya adalah cepat berubah menjadi uap. 631 00:46:35,543 --> 00:46:37,712 Sebuah kekosongan sedang tercipta. 632 00:46:37,796 --> 00:46:40,340 Tidak ada air tawar yang dapat menggantikannya. 633 00:46:40,423 --> 00:46:43,343 Uap meningkatkan reaktivitas, 634 00:46:43,426 --> 00:46:46,721 meningkatkan panas, meningkatkan uap, 635 00:46:46,805 --> 00:46:48,431 meningkatkan reaktivitas. 636 00:46:49,724 --> 00:46:52,769 Xenon yang tersisa meluruh. 637 00:46:54,187 --> 00:46:55,689 Kekuatannya meningkat. 638 00:46:57,983 --> 00:46:59,484 Tidak ada yang tersisa untuk menghentikannya. 639 00:47:00,860 --> 00:47:04,280 1:23 dan 35 detik. 640 00:47:07,617 --> 00:47:09,703 Kami mengalami lonjakan listrik! Sash! 641 00:47:15,208 --> 00:47:16,334 (TERIAK) Apa yang kamu lakukan? 642 00:47:16,918 --> 00:47:20,130 1:23 dan 40 detik. 643 00:47:28,346 --> 00:47:30,849 Di setiap ruang kendali dari setiap reaktor nuklir di dunia, 644 00:47:30,932 --> 00:47:34,102 ada tombol dengan satu tujuan, 645 00:47:34,185 --> 00:47:37,605 untuk "enyahlah," atau secara instan mematikan reaksinya. 646 00:47:37,689 --> 00:47:40,942 Di reaktor Soviet, tombol itu disebut AZ-5. 647 00:47:41,860 --> 00:47:43,903 Anda menekan AZ-5, 648 00:47:43,987 --> 00:47:46,197 semua batang kendali masukkan sekaligus, 649 00:47:46,281 --> 00:47:49,826 dan reaksinya terhenti. 650 00:47:50,910 --> 00:47:52,078 Tapi... 651 00:47:53,747 --> 00:47:55,331 (menghela nafas) 652 00:47:58,626 --> 00:47:59,919 Tunggu apa lagi, Legasov? 653 00:48:00,003 --> 00:48:01,921 - (KETUK MEJA) - Katakan kebohonganmu. 654 00:48:02,005 --> 00:48:04,215 KADNIKOV: Kamerad Dyatlov, kamu tidak akan diperingatkan lagi. 655 00:48:04,299 --> 00:48:06,509 - DYATLOV: Atau apa? - Demi Tuhan, Dyatlov. 656 00:48:06,593 --> 00:48:08,595 - Legasov sudah memberikannya. - Itu sudah cukup. 657 00:48:08,678 --> 00:48:11,723 Dia bilang sebelumnya tidak mungkin untuk menghindari apa yang akan terjadi. 658 00:48:11,806 --> 00:48:13,433 - Dia tahu sesuatu. - Kamerad Dyatlov. 659 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Dia tahu sesuatu. 660 00:48:15,185 --> 00:48:16,311 (Debar Kerikil) 661 00:48:16,394 --> 00:48:18,438 DYATLOV: Saya tahu siapa Anda, Valery Alekseevich. 662 00:48:18,521 --> 00:48:21,524 - Kamu pembohong. - Kami sudah cukup mendengar hari ini. 663 00:48:22,692 --> 00:48:25,403 Para terdakwa akan dikembalikan ke tahanan. 664 00:48:25,487 --> 00:48:28,490 - Pengadilan akan... - Aku belum selesai. 665 00:48:28,573 --> 00:48:30,700 Saya masih memiliki lebih banyak bukti untuk diberikan. 666 00:48:30,784 --> 00:48:34,079 Itu tidak perlu. Kesaksian Anda telah selesai. 667 00:48:34,162 --> 00:48:37,332 - Yang Mulia. - Sidang sekarang ditunda. 668 00:48:37,415 --> 00:48:39,626 - Kami akan melanjutkan besok dengan... - SHCHERBINA: Biarkan dia menyelesaikannya. 669 00:48:42,337 --> 00:48:43,671 KADNIKOV: Kamerad Shcherbina... 670 00:48:46,424 --> 00:48:47,467 Biarkan dia menyelesaikannya. 671 00:49:12,742 --> 00:49:15,078 Dyatlov melanggar setiap aturan yang kita miliki. 672 00:49:15,870 --> 00:49:17,288 (menghela nafas) 673 00:49:18,790 --> 00:49:21,918 Dia mendorong reaktor ke ambang kehancuran. 674 00:49:23,086 --> 00:49:24,420 (menghela nafas) 675 00:49:26,464 --> 00:49:29,050 Dia melakukan hal-hal ini dengan penuh keyakinan ada kegagalan yang aman. 676 00:49:29,134 --> 00:49:32,595 AZ-5, tombol sederhana untuk mematikan semuanya. 677 00:49:32,679 --> 00:49:37,225 Namun dalam keadaan yang dia ciptakan, tidak ada. 678 00:49:37,308 --> 00:49:40,520 Sistem shutdown memiliki kesalahan fatal. 679 00:49:42,647 --> 00:49:47,902 Pada 1:23:40, Akimov menyerang AZ-5. 680 00:49:50,738 --> 00:49:52,574 (ALARM BERDENGAR) 681 00:49:55,952 --> 00:49:59,747 Batang kendali ditarik sepenuhnya mulai bergerak kembali ke dalam reaktor. 682 00:49:59,831 --> 00:50:02,500 Batang ini terbuat dari boron, yang mengurangi reaktivitas, 683 00:50:02,584 --> 00:50:03,668 tapi bukan tip mereka. 684 00:50:04,502 --> 00:50:08,798 Ujungnya terbuat dari grafit, yang mempercepat reaktivitas. 685 00:50:09,299 --> 00:50:10,300 KADNIKOV: Mengapa? 686 00:50:14,971 --> 00:50:16,097 LEGASOV: Mengapa? 687 00:50:18,725 --> 00:50:21,019 Untuk alasan yang sama reaktor kita 688 00:50:21,102 --> 00:50:23,188 tidak memiliki penahanan bangunan di sekitar mereka, 689 00:50:24,147 --> 00:50:25,273 seperti yang ada di Barat. 690 00:50:25,356 --> 00:50:30,069 Untuk alasan yang sama kami tidak menggunakan bahan bakar yang diperkaya dengan baik di inti kami. 691 00:50:30,320 --> 00:50:32,655 Untuk alasan yang sama kita adalah satu-satunya bangsa 692 00:50:32,739 --> 00:50:37,076 yang membangun berpendingin air, reaktor yang dimoderasi grafit 693 00:50:37,160 --> 00:50:39,621 dengan koefisien kekosongan positif. 694 00:50:41,497 --> 00:50:42,540 Ini lebih murah. 695 00:50:42,624 --> 00:50:45,835 (BERGERAM MASYARAKAT) 696 00:50:48,755 --> 00:50:50,006 LEGASOV: (BERSIH TENGGOROKAN) Bagian pertama 697 00:50:50,089 --> 00:50:51,883 dari batang yang masuk ke inti 698 00:50:51,966 --> 00:50:53,301 adalah ujung grafit. 699 00:50:53,384 --> 00:50:55,720 Dan ketika mereka melakukannya, reaksi di inti, 700 00:50:55,803 --> 00:50:58,681 yang tadinya naik, meroket. 701 00:50:58,765 --> 00:51:03,770 Setiap molekul terakhir air cair langsung berubah menjadi uap, 702 00:51:03,853 --> 00:51:07,148 yang mengembang dan pecah serangkaian saluran batang bahan bakar. 703 00:51:07,232 --> 00:51:11,319 Batang kendali di dalamnya saluran tidak bisa bergerak lebih jauh. 704 00:51:11,402 --> 00:51:13,863 Tip grafit sudah tetap pada posisinya, 705 00:51:13,947 --> 00:51:16,824 mempercepat reaksi tanpa henti. 706 00:51:16,908 --> 00:51:20,745 Reaktor Chernobyl 4 sekarang menjadi bom nuklir. 707 00:51:21,287 --> 00:51:23,831 - (Gemuruh KERAS) - LEGASOV: 1:23:42. 708 00:51:23,915 --> 00:51:27,877 Perevozchenko memandang rendah tutup baja reaktor yang sangat besar 709 00:51:27,961 --> 00:51:29,963 dan melihat hal yang mustahil. 710 00:51:30,046 --> 00:51:31,839 Batang kendali dan penutup saluran bahan bakar, 711 00:51:31,923 --> 00:51:34,008 yang masing-masing berbobot 350 kilogram, 712 00:51:34,092 --> 00:51:35,760 melompat-lompat. 713 00:51:36,302 --> 00:51:38,513 Dia berlari untuk memperingatkan ruang kendali. 714 00:51:38,596 --> 00:51:41,516 Tapi tidak ada yang bisa dia lakukan untuk menghentikan apa yang akan terjadi. 715 00:51:41,599 --> 00:51:44,602 - (ALARM BERDENGUNG) - 1:23 dan 44 detik. 716 00:51:45,228 --> 00:51:48,648 Uapnya berhembus lebih banyak saluran bahan bakar yang terpisah. 717 00:51:48,731 --> 00:51:50,775 Kami tidak tahu seberapa tinggi kekuatannya. 718 00:51:50,858 --> 00:51:52,068 Kami hanya mengetahui bacaan terakhirnya. 719 00:51:52,151 --> 00:51:54,570 (ALARM BERLANJUT) 720 00:51:54,654 --> 00:51:59,200 Reaktor 4, dirancang untuk beroperasi pada 3.200 megawatt, 721 00:51:59,951 --> 00:52:02,495 melampaui 33.000. 722 00:52:08,251 --> 00:52:12,046 Tekanan di dalam inti sudah tidak dapat ditahan lagi. 723 00:52:12,130 --> 00:52:18,428 Akhirnya, kita telah tiba. 1:23:45, ledakan. 724 00:52:18,511 --> 00:52:19,971 (LEDAKAN) 725 00:52:20,054 --> 00:52:23,016 Dalam sekejap, tutupnya sudah terpasang dibuang dari reaktor, 726 00:52:23,099 --> 00:52:24,142 oksigen masuk dengan cepat. 727 00:52:24,225 --> 00:52:28,313 Ini bergabung dengan hidrogen dan grafit super panas. 728 00:52:30,356 --> 00:52:33,192 Rantai bencana kini telah selesai. 729 00:52:55,340 --> 00:52:56,758 AKIMOV: (TEREDAM) Kamerad Dyatlov! 730 00:53:02,013 --> 00:53:03,348 Kamerad Dyatlov! 731 00:53:09,395 --> 00:53:11,481 (Tak terdengar) 732 00:53:14,859 --> 00:53:17,737 LEGASOV: Tidak ada seorang pun di ruangan itu malam itu tahu 733 00:53:17,820 --> 00:53:20,990 tombol mematikan dapat bertindak sebagai detonator. 734 00:53:22,617 --> 00:53:23,951 Mereka tidak mengetahuinya, 735 00:53:25,620 --> 00:53:27,622 karena hal itu dirahasiakan dari mereka. 736 00:53:27,705 --> 00:53:32,460 Kamerad Legasov, Anda bertentangan kesaksian Anda sendiri di Wina. 737 00:53:32,877 --> 00:53:34,837 Kesaksian saya di Wina adalah sebuah kebohongan. 738 00:53:34,921 --> 00:53:36,255 (BERGERAM MASYARAKAT) 739 00:53:36,339 --> 00:53:38,633 LEGASOV: Saya berbohong kepada dunia. 740 00:53:39,467 --> 00:53:41,302 Saya bukan satu-satunya siapa yang menyimpan rahasia ini. 741 00:53:41,386 --> 00:53:42,387 Ada banyak. 742 00:53:43,971 --> 00:53:45,390 Kami mengikuti perintah, 743 00:53:46,974 --> 00:53:48,601 dari KGB, dari Komite Sentral. 744 00:53:48,684 --> 00:53:51,229 Dan saat ini, ada 16 reaktor di Uni Soviet 745 00:53:51,312 --> 00:53:53,773 dengan kesalahan fatal yang sama. 746 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 Tiga di antaranya masih berjalan 747 00:53:55,817 --> 00:53:58,236 kurang dari 20 kilometer jauhnya di Chernobyl. 748 00:53:58,319 --> 00:54:02,240 Profesor Legasov, jika yang Anda maksud untuk menyarankan negara Soviet 749 00:54:02,323 --> 00:54:04,158 entah bagaimana bertanggung jawab atas apa yang terjadi, 750 00:54:04,242 --> 00:54:06,953 maka aku harus memperingatkanmu, kamu memang demikian menginjak tanah yang berbahaya. 751 00:54:07,662 --> 00:54:09,330 Saya sudah menginjak tempat yang berbahaya. 752 00:54:09,414 --> 00:54:11,457 Kita berada di tempat yang berbahaya saat ini, 753 00:54:11,541 --> 00:54:14,293 karena rahasia dan kebohongan kami. 754 00:54:14,377 --> 00:54:17,422 Merekalah yang secara praktis mendefinisikan kita. 755 00:54:17,505 --> 00:54:20,716 Ketika kebenaran menyinggung, kita berbohong dan berbohong 756 00:54:20,800 --> 00:54:23,052 sampai kita tidak mampu lagi ingat itu bahkan ada di sana. 757 00:54:23,136 --> 00:54:24,720 Tapi itu masih ada. 758 00:54:28,391 --> 00:54:32,437 Setiap kebohongan yang kita sampaikan akan terjadi hutang pada kebenaran. 759 00:54:34,814 --> 00:54:36,983 Cepat atau lambat, hutang itu akan terbayar. 760 00:54:41,904 --> 00:54:46,826 Begitulah cara RBMK inti reaktor meledak. 761 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Berbohong. 762 00:56:56,539 --> 00:56:58,833 Valery Alekseevich Legasov, 763 00:57:00,418 --> 00:57:02,628 putra Alexei Legasov, 764 00:57:02,837 --> 00:57:05,298 Kepala Kepatuhan Ideologi, Komite Sentral. 765 00:57:06,340 --> 00:57:07,842 Tahukah kamu apa yang ayahmu lakukan di sana? 766 00:57:08,175 --> 00:57:09,176 Ya. 767 00:57:10,553 --> 00:57:13,889 Sebagai seorang pelajar, Anda memiliki posisi kepemimpinan di Komsomol. 768 00:57:13,973 --> 00:57:16,017 Pemuda Komunis, benar? 769 00:57:17,393 --> 00:57:19,312 - Kamu sudah tahu. - Jawab pertanyaannya. 770 00:57:19,729 --> 00:57:20,771 Ya. 771 00:57:22,773 --> 00:57:24,775 Di Institut Kurchatov, 772 00:57:24,859 --> 00:57:27,028 kamu adalah Sekretaris Partai Komunis. 773 00:57:27,737 --> 00:57:31,407 Dalam posisi, Anda terbatas promosi ilmuwan Yahudi. 774 00:57:36,370 --> 00:57:37,955 Ya. 775 00:57:38,039 --> 00:57:40,666 Untuk menjilat para pejabat Kremlin. 776 00:57:46,297 --> 00:57:48,174 Anda salah satu dari kami, Legasov. 777 00:57:50,009 --> 00:57:51,886 Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan bersamamu. 778 00:57:53,638 --> 00:57:56,515 Tapi yang paling aku inginkan adalah agar kamu tahu bahwa aku tahu. 779 00:57:57,808 --> 00:57:59,310 Kamu tidak berani. 780 00:58:00,853 --> 00:58:02,313 Anda tidak heroik. 781 00:58:03,981 --> 00:58:07,360 Kamu hanyalah orang yang sedang sekarat yang melupakan dirinya sendiri. 782 00:58:07,443 --> 00:58:10,905 Saya tahu siapa saya, dan aku tahu apa yang telah kulakukan. 783 00:58:13,699 --> 00:58:16,077 Di dunia yang adil, Aku akan ditembak karena kebohonganku, 784 00:58:16,160 --> 00:58:18,371 tapi bukan untuk ini, bukan untuk kebenaran. 785 00:58:19,330 --> 00:58:21,499 Ilmuwan, 786 00:58:21,582 --> 00:58:25,294 dan obsesi bodohmu dengan alasan. 787 00:58:25,378 --> 00:58:29,799 (TERIAK) Saat peluru mengenai tengkorakmu, apa bedanya kenapa? 788 00:58:37,473 --> 00:58:39,809 Tidak ada yang tertembak, Legasov. 789 00:58:41,519 --> 00:58:43,187 Seluruh dunia melihatmu di Wina. 790 00:58:44,021 --> 00:58:46,107 Ini akan memalukan untuk membunuhmu sekarang. 791 00:58:46,190 --> 00:58:47,233 Dan untuk apa? 792 00:58:48,609 --> 00:58:51,654 Kesaksian Anda hari ini tidak akan diterima oleh negara. 793 00:58:51,737 --> 00:58:54,073 Itu tidak akan disebarluaskan di pers. 794 00:58:54,740 --> 00:58:56,575 Itu tidak pernah terjadi. 795 00:58:57,952 --> 00:59:02,206 Tidak, kamu akan hidup, berapapun lamanya waktumu, 796 00:59:02,998 --> 00:59:05,751 tapi bukan sebagai ilmuwan, tidak lagi. 797 00:59:06,752 --> 00:59:10,715 Anda akan mempertahankan gelar Anda dan kantormu, 798 00:59:11,924 --> 00:59:16,262 tapi tidak ada tugas, tidak ada otoritas, tidak ada teman. 799 00:59:16,345 --> 00:59:17,680 Tidak ada yang akan berbicara dengan Anda. 800 00:59:18,514 --> 00:59:19,890 Tidak ada yang akan mendengarkanmu. 801 00:59:22,351 --> 00:59:25,771 Laki-laki lain, laki-laki yang lebih rendah, 802 00:59:26,897 --> 00:59:29,608 akan menerima kredit untuk hal-hal yang telah Anda lakukan. 803 00:59:30,568 --> 00:59:32,862 Warisan Anda kini menjadi warisan mereka. 804 00:59:32,945 --> 00:59:35,156 Anda akan hidup cukup lama untuk melihatnya. 805 00:59:39,118 --> 00:59:40,953 Peran apa yang dimainkan Shcherbina dalam hal ini? 806 00:59:41,704 --> 00:59:42,788 Tidak ada. 807 00:59:42,872 --> 00:59:44,707 Dia tidak tahu apa yang akan kukatakan. 808 00:59:46,625 --> 00:59:48,711 Peran apa yang dimainkan Khomyuk dalam hal ini? 809 00:59:49,378 --> 00:59:50,379 Tidak ada. 810 00:59:51,255 --> 00:59:52,673 Dia juga tidak tahu. 811 00:59:55,217 --> 00:59:57,678 Setelah semua yang Anda katakan dan lakukan hari ini, 812 00:59:57,762 --> 01:00:03,392 itu akan membuat penasaran jika Anda memilih saat ini untuk berbohong. 813 01:00:06,604 --> 01:00:10,608 Saya akan berpikir seorang pria dengan pengalaman Anda akan tahu kebohongan ketika dia mendengarnya. 814 01:00:14,945 --> 01:00:17,948 Anda tidak akan bertemu atau berkomunikasi dengan salah satu dari mereka lagi. 815 01:00:19,450 --> 01:00:22,912 Anda tidak akan berkomunikasi dengan siapa pun tentang Chernobyl lagi. 816 01:00:24,413 --> 01:00:26,665 Anda akan tetap tidak penting kepada dunia di sekitar Anda 817 01:00:26,749 --> 01:00:28,626 bahwa ketika kamu akhirnya mati, 818 01:00:29,251 --> 01:00:32,838 itu akan sangat sulit untuk mengetahui bahwa kamu pernah hidup sama sekali. 819 01:00:37,301 --> 01:00:39,011 Dan jika saya menolak? 820 01:00:42,389 --> 01:00:45,309 Mengapa khawatir tentang sesuatu itu tidak akan terjadi? 821 01:00:45,392 --> 01:00:46,644 (Terkekeh) 822 01:00:46,727 --> 01:00:49,939 "Untuk apa mengkhawatirkan sesuatu itu tidak akan terjadi?" 823 01:00:50,898 --> 01:00:52,441 Oh, itu sempurna. 824 01:00:53,317 --> 01:00:55,152 Mereka harus menaruhnya pada uang kita. 825 01:01:26,225 --> 01:01:28,602 (MESIN DIMULAI) 826 01:02:05,598 --> 01:02:08,350 LEGASOV: (PADA TAPE) Menjadi seorang ilmuwan berarti menjadi naif. 827 01:02:09,685 --> 01:02:12,021 Kami sangat fokus dalam pencarian kita akan kebenaran, 828 01:02:12,104 --> 01:02:16,275 kita gagal mempertimbangkan betapa sedikitnya sebenarnya ingin kita menemukannya. 829 01:02:16,817 --> 01:02:21,030 Tapi itu selalu ada, apakah kita melihatnya atau tidak, 830 01:02:21,113 --> 01:02:23,073 apakah kita memilih untuk melakukannya atau tidak. 831 01:02:23,157 --> 01:02:25,868 Kebenaran tidak peduli tentang kebutuhan atau keinginan kita. 832 01:02:25,951 --> 01:02:27,620 Ia tidak peduli dengan pemerintah kita, 833 01:02:27,703 --> 01:02:30,039 ideologi kita, agama kita. 834 01:02:31,498 --> 01:02:33,959 Itu akan menunggu sepanjang waktu. 835 01:02:35,252 --> 01:02:39,173 Dan ini, pada akhirnya, adalah hadiah dari Chernobyl. 836 01:02:39,256 --> 01:02:41,717 Dimana dulu aku takut harga kebenaran, 837 01:02:41,800 --> 01:02:43,427 sekarang aku hanya bertanya, 838 01:02:45,596 --> 01:02:47,556 "Berapa akibat dari kebohongan?" 839 01:02:53,187 --> 01:02:56,482 (PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL SOMBER) 839 01:02:57,305 --> 01:03:03,288 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org